auf. Eine weitere Quelle des Missverständnisses ist die Beherrschung gängiger Fremdsprachen (Beispiel: Das niederdeutsche „de Spieker“ bedeutet nicht „der Sprecher“ – englisch: „the speaker“ –, sondern „der Speicher“). Solche Fälle sind in dieser Liste nicht berücksichtigt.
(Wissenschaftliche Abkürzung: BE – British English; AE – American English)| Englisches Wort | Bedeutet (auch) | Ähnelt dem deutschen | Falscher Freund übersetzt |
|---|
| abort | Abbruch, Fehlgeburt | Abort | toilet |
| amused | erfreut | amüsiert | enjoy, entertain |
| act | meist: Gesetz; auch: Tat, Akt (Theater) | Akte; Akt | file; nude |
| actual/actually | tatsächlich, eigentlich | aktuell | current, updated, up to date, latest, topical |
| administration | (Verwaltung) auch: Regierung (AE) | Administration | office, management, authority, government (BE); aber in der IT dennoch: (system) administration |
| advocaat | Eierlikör | Advokat (veraltet für Rechtsanwalt) | barrister (BE); solicitor (BE); lawyer (AE); counsellor (AE) |
| advocate | heute meist: Befürworter, Fürsprecher | Advokat (veraltet für Rechtsanwalt) | barrister (BE); solicitor (BE); lawyer (AE); counsellor (AE) |
| agent | Handelnder, Vertreter, (Handels-)Makler (Finanzwesen), Bevollmächtigter, Agent; Wirkstoff | Agent (Geheimdienst) | (foreign/under cover) secret service agent |
| alley | Gasse | Allee | avenue |
| ambulance | Rettungswagen | Ambulanz | outpatient department |
| antbear | Erdferkel | Ameisenbär | anteater |
| application | Anwendung | Applikation (med.) | application (med.) |
| arbiter | Schiedsrichter (nur bei Gericht; im Sport: referee; in der IT fachspr.: Arbiter) | Arbeiter | worker |
| argument | Streit, Diskussion | Argument | point, reason |
| artist | Künstler | Artist (Akrobat) | acrobat |
| austere | ernst, streng | Auster | oyster |
| axe | Axt | Achse | axis (Koordinaten); axle (Fahrzeug) |
| backside | Hintern, Po | Rückseite | back, rear |
| balcony | meist 2. Rang (im Theater); Loggia; auch Balkon (nur in Wohngebäuden) | Balkon | - |
| barracks | Kaserne, aber abgeleitet von Baracken als Mannschaftsunterkünfte | Baracke | hut, shed, shack |
| become | werden | bekommen | get, receive |
| behold | anschauen | behalten | keep |
| benzene | Benzol | Benzin | petrol (BE), gas (AE) |
| (to) berate | beschimpfen, ausschimpfen, schelten | beraten | consult, advise, debate |
| (to be) beware | sich hüten | bewahren | (etw. bewahren) to preserve, to conserve, to maintain
(vor etw. bewahren) to prevent from, to keep so. from |
| billion (AE) | Milliarde (109) | Billion (1012) | trillion (AE), billion (BE) |
| bimbo | (blondes) Dummchen, Tussi, Schlampe | Schimpfwort für Afrikaner | Nigger |
| blackboard | Kreidetafel | Schwarzes Brett | notice board (BE), bulletin board (AE) |
| to blame | beschuldigen, die Schuld zuschieben | blamieren | stultify (tr.); to disgrace oneself (refl.) |
| blind passenger | Passagier in Flugzeug oder Schiff mit Sehbehinderung | (übertragen:) blinder Passagier (illegal und unbemerkt Mitreisender in Schiff oder Flugzeug) | stowaway |
| blitz | Blitzkrieg (daher das englische Wort), starker Luftangriff | Blitz | lightning, flash |
| to be blue | niedergeschlagen sein | blau (betrunken) sein | tight, full, drunk, smashed, pissed, loaded, zoned out |
| boiler | Dampfkessel | Boiler (zur Erzeugung von Warmwasser) | water heater |
| book | auch: buchen (eine Reise, etc.) | buchen | book, account, post, reserve |
| boot | Stiefel | Boot | boat |
| branch | Zweigstelle, Filiale; [geol.:] Apophyse, Ausläufer; [geogr.:] Seitenarm (eines Flusses) | Branche | industry |
| brave | mutig, tapfer | brav | well-behaved, good |
| briefs | (anliegende) Unterhose, Schlüpfer (aber kein Tanga) | Briefe | letters |
| bushel | Scheffel | Busch | bush |
| cable | auch: Seil, Telegramm | Kabel | cable, cord, wire |
| canteen | auch: Besteckkasten (BE), Feldflasche, Feld-Kochgeschirr | Kantine | canteen, cafeteria |
| carbon | Kohlenstoff | Karbon (ein Erdzeitalter); Carbon (Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff) | Carboniferous; Carbon fiber reinforced plastic |
| career diplomat | Berufsdiplomat | Karrierediplomat | – |
| Caucasian | auch: Europäer, Weißer (Hautfarbe) | Kaukasier | Caucasian |
| cavalier | Subst.: Kavalier (im historischen Sinne als Reiter, Ritter); Adj.: rücksichtslos, unbekümmert, ungeniert, hochmütig, anmaßend | Kavalier (im heutigen Sinne als Mensch mit ritterlichen Eigenschaften) | gentleman |
| chance | meist: Wahrscheinlichkeit | Chance | opportunity, chance |
| character | auch: Figur (Fiktion), Schriftzeichen | Charakter | character |
| chef | auch: Koch, Chefkoch, Küchenchef | Chef | superior, boss, chief (nur Polizei, Militär) |
| chief | Häuptling, Guru, Schamane | Chef | superior, boss, chief (nur Polizei, Militär) |
| circle | Kreis | Zirkel | compass |
| china (kleingeschrieben) | Porzellan | China | China (großgeschrieben) |
| clang | Klirren | Klang | sound |
| cling | klammern, (clinging to his/her/its life = in höchster Lebensgefahr | | schwebend) | klingen | clink, jingle, ring, sound |
| class | auch: Seminar, Lehrgang, Kurs; im Plural: Unterricht (to go to classes = in den Unterricht gehen) | Klasse | class, grade, form |
| cold | auch: Erkältung (get rid of the cold = die Erkältung loswerden) | kalt, Kälte | (Kälte:) frostiness, iciness, chill; auch cold; [engin./tech.:] coldness, cooling energy, refrigeration, low temperature |
| compass | auch: Zirkel, Ausdehnung, Bereich, Bezirk, Sphäre | Kompass | compass |
| concrete | auch: Beton; concreted: betoniert | konkret; konkretisiert | specific, certain, precise (AE: concrete) |
| condensed milk | gezuckerte Kondensmilch (Milchmädchen) | Kondensmilch | evaporated milk |
| consequently | folglich | konsequent | consistent(ly) |
| (to) construct | bauen (z. B. eine Straße, ein Gebäude) | konstruieren | to design, to engineer |
| control | auch: Steuerung, Überwachung | Kontrolle | check, test |
| corn (AE) | Mais (BE auch Korn, Getreide) | Korn | grain |
| corpse | Leiche, Leichnam | Körper; Korps | body; corps |
| corrupt | auch: schlecht, kaputt, nicht lesbar | korrupt (bestechlich) | corrupt |
| crankshaft | Kurbelwelle [mech.] | krankhaft | abnormal, morbid, pathological |
| cranky | griesgrämig, launisch, reizbar | kränklich, kränkelnd; krank | ailing, sickish, sickly; sick, ill |
| cravat | kleines Halstuch (im Hemd getragen) | Krawatte | tie |
| critic | Kritiker | Kritik | criticism, critique |
| critical | auch: wesentlich, entscheidend, von entscheidender Bedeutung | kritisch | critical |
| cultivator | Fräse | Kultivator | grubber |
| curious | auch: neugierig | kurios | weird, strange |
| dam | Talsperre (Staudamm aber auch Staumauer) | Damm | embankment, dike |
| deacon | Diakon | Dekan | dean |
| decent | annehmbar, anständig | dezent | discreet |
| deep-fried | frit(t)iert | tiefgefroren | deep-frozen |
| defect | der Defekt (nur Substantiv) | defekt | defective |
| delicate | heikel, zart, zartbesaitet, empfindlich | delikat | delicious |
| detective | auch: Rang bei der Kriminalpolizei, in etwa Kommissar. | Detektiv | (private) investigator |
| director | im Filmbereich: Regisseur | Direktor | manager, headmaster, principal |
| direction | Richtung | Direktion | management, administration, head office |
| discretion | Vorsicht, Abwägung, selten auch Diskretion | Diskretion | confidentiality |
| diverse | verschieden, ungleich | diverse | various |
| dome | Kuppel | Dom | cathedral |
| drug | meist: Medikament, Arznei | Droge | street drug |
| Dutch | holländisch, niederländisch | deutsch | German |
| eagle | Adler | Igel | hedgehog |
| eccentric | meist: ausgefallen; außer der Reihe; (z. B. “eccentric choice of colours“); exzentrisch (nur bei Menschen und in der Technik [z. B. "exzentrisch gelagert"]) | exzentrisch | - |
| edge | Kante, Abgrund | Ecke | corner |
| effective | auch: wirklich, tatsächlich | effektiv | effective |
| elk | Wapiti-Hirsch = Rothirsch im Amerikanischen, in Europa jedoch auch die Bezeichnung für Elch | Elch | moose |
| engaged | oft: verlobt; auch: besetzt (z. B. Toilette) | engagiert | committed, involved |
| Engineers | Pioniere (Soldaten mit technischen Aufgaben) | Ingenieure | civil engineers (or other specification) |
| eventually | schließlich, letztendlich | eventuell | possible, possibly |
| evidence | Beweis | Evidenz, Offensichtlichkeit | obviousness |
| extravaganza | Gala, besonders prächtige Veranstaltung | Extravaganz | extravagance |
| fabric | Gewebe | Fabrik | factory, plant |
| familiar | bekannt, vertraut | familiär | familial |
| fart | Furz | Fahrt | journey, ride, hike |
| fast | schnell | fast (beinahe) | almost, nearly |
| fatal | auch: tödlich | fatal (ungünstig; schwerwiegend, verhängnisvoll) | unfavourable; disastrous |
| feel free (to do sth.) | nicht zögern (etwas zu machen), sich nicht scheuen (etwas zu machen), gerne (etwas machen) dürfen | sich frei fühlen | to be footloose, fancy-free |
| figure | v. a. Ziffer, Abbildung, auch Figur d. M.; auch [verb]: (etw.) herausfinden, dahinterkommen | Figur (eines Menschen) | shape |
| first floor (AE) | Erdgeschoss | erster Stock | second floor |
| floor | (Fuß-)Boden | Flor, Flur | Flor: web, nap; Flur: hall, hallway |
| to foresee | vorhersehen | vorsehen | to provide, to design for |
| to foreswear | abschwören | (sich) verschwören | conspire |
| freedom | Freiheit | Frieden | peace |
| friend | Bekannte/r | Freund, Freundin | good friend, close friend, boyfriend, girlfriend |
| garb | Kleidung, Gewand | Garbe | sheaf |
| gas (gasoline) (AE) | Benzin | Gas | gas |
| genial | herzlich, freundlich | genial | brillant, ingenious, inspired |
| genie | Dschinn, Flaschengeist | Genie | genius |
| gift | Geschenk | Gift | poison |
| godfather | Pate (sowohl Taufpate als auch Führungsperson der Mafia) | Gott-Vater (Teil der Dreieinigkeit), gott(ähnlicher) Vater | God the father |
| (to) grill | (Subst.) (Metall-)Gitter, (Gitter-)Rost; ferner auch: (USA) herausnehmbare (Zier-)Zahnreihe aus Gold- oder Diamantzähnen als modisches Accessoire, bes. bei jüngeren Afroamerikanern beliebt; (Verb) [ugs.] in die Mangel nehmen, auf den Zahn fühlen | Grill; grillen | (Subst.) barbecue (AE), rotisserie, brazier (Verb) to barbecue (AE), to toast |
| grass | Gras, Wiese, Rasen | Marihuana | marijuana, weed, pot |
| gross | u. a. plump, derb, anstößig, ekelhaft; (Handelswesen) brutto | groß | big, large, tall, vast |
| ground breaking | Erster Spatenstich | Grundbruch | base failure, ground failure |
| gymnasium | Sporthalle, Trainingsraum (meist gym) | Gymnasium | highschool, grammar school |
| half four (Uhrzeit) | halb fünf | halb vier | half three |
| hall | auch: Flur, Diele | Halle | |
| handy | geschickt, passend, handlich | Handy (Mobiltelefon) | mobile phone (BE), cell(ular) phone (AE) |
| hardly | kaum | hart | hard |
| hardware | auch: Eisenwaren, Haushaltswaren | Hardware (Computerteile) | hardware |
| hateful | abscheulich | hasserfüllt | full of hate |
| heck | verhüllend Hölle („What the heck?“) | Heck | [naut.:]stern; (Auto) rear, rear end |
| helm | das Steuer beim (Raum-)Schiff | Helm | helmet |
| heroine | Heldin | Heroin | heroin |
| hose | (Wasser-)Schlauch | Hose | pants, trousers |
| however | jedoch | wie auch immer | whatever, anyway |
| humanity | auch: Menschheit | Humanität (Menschlichkeit) | humanitarianism |
| hymn | Kirchenlied, Loblied | (National)Hymne | (national) anthem |
| hyperbole | Hyperbel (Rhetorik) | Hyperbel, Kegelschnittkurve (Mathematik) | hyperbola |
| ignorance | meist: Unwissenheit, Ahnungslosigkeit | Ignoranz | ignorance |
| impression | außer „Eindruck“: das Parodieren einer Person (Synonym zu: impersonation) | Eindruck, Impression | picture of |
| improve | verbessern | improvisieren | improvise, extemporise |
| industry | Branche (seltener auch: Industrie) | Industrie | manufacturing industry |
| intelligence | Aufklärung, Information, Geheimdienst (aber auch: Intelligenz) | Intelligenz | brainpower, savvy, intelligence |
| interest | auch: Zinsen | Interesse | interest |
| interview | befragen, Bewerbungsgespräch | Interview | |
| invalid | ungültig | Invalide | disabled person, handicapped person |
| irritate | auch: ärgern, reizen (auch Chemikalien) | irritieren | confuse, bewilder |
| island | Insel | Island | Iceland |
| joint | Gelenk, Verbindung, | Joint; Haschzigarette | cannabis cigarette; spliff, joint |
| junk | wertloses Zeug, Unrat, Schrott | Junker; oder zweites ähnelndes Wort: Junkie | donzel, nobleman, squire; (Junkie: Drogenabhängiger) |
| kerosene | Petroleum | Kerosin | Paraffine Oil |
| kindergarten (AE) | Erste Klasse der Grundschule | Kindergarten | preschool |
| lager | Lagerbier (untergäriges Bier, ohne Unterscheidung zwischen [Pils], [Exportbier] und eigentlichem Lagerbier) | Lager | bed, (Waren~)store, stock, warehouse |
| lecture | Vortrag; Vorlesung (an einer Hochschule), Lektion | Lektüre | reading |
| liberal (AE) | politisch links, sozialdemokratisch, Gegenbegriff zu conservative | liberal | meist libertarian |
| life-saver | Lebensretter (sachlich, allgemein bezogen); Rettungsring, -anker; in der IT: Eigenschaft einer Software, die z. B. nach Festplattencrash das Wichtigste zu retten vermag (“That program was a true life-saver.”) | Lebensretter (Person) | life-guard |
| limousine | Stretch-Limousine | Limousine | sedan |
| liquor | Spirituose, Alkoholisches Getränk außer Wein und Bier | Likör | liqueur |
| live | auch: wohnen | leben | live |
| luff | [naut.] das Vorliek (am Segel) | Luv | the windward (n.) |
| lusty | herzhaft, kernig, kraftvoll | lustig | funny |
| manifest | Passagierliste, Ladungsliste, offenkundig | Manifest | manifesto |
| map | (Straßen-) Karte, Stadtplan | Mappe | folder |
| marine | Marineinfanterist, Marinesoldat; Vorsatz vor Dienstgraden der Marineinfanterie | Marine | navy |
| marmalade | nur Marmelade aus Zitrusfrüchten, insbes. Orangenmarmelade | Marmelade nicht im EU-rechtlichen, sondern im alltagssprachlichen Sinn, also ähnlich wie bei Konfitüre mit verschiedenen Fruchtsorten. Die Begriffe werden in der Alltagssprache regional unterschiedlich verwendet. | jam, jelly |
| marsh | Sumpf, die Marsch | der Marsch | march |
| meaning | Sinn, Bedeutung | Meinung | opinion |
| meerkat | Erdmännchen | Meerkatze (Affenart) | guenon, long-tailed monkey |
| melodrama [in film] | übertriebenes Action-betontes Filmdrama ohne viel Tiefgang und charakterschwere Figurenzeichnung (z. B. Stirb langsam oder CSI: Miami) | Melodram [im Film] | (light) drama, romance [Anm.: die deutsche und englische Bedeutung entsprechen sich im nicht-filmischen Kontext, z. B. im Theater-Melodram oder in der Alltagssprache (don't be so melodramatic)] |
| menu | Speisekarte, im Computerbereich hat sich „Menü“ durchgesetzt | Menü | set meal, set lunch |
| Middle East | Naher Osten (erstreckt sich von der Levante bis in den Iran) | Mittlerer Osten (Pakistan, Indien …) | East India |
| minute | auch: sehr klein, winzig, geringfügig | Minute | (exlusively temporal sense) |
| minutes | auch: Protokoll (einer Sitzung) | Minuten | (exlusively temporal sense) |
| miserable | elend, unglücklich | miserabel | atrocious, dreadful, villainous |
| mist | Nebel | Mist | manure |
| momentum (Physik) | [phys.] (Dreh-)Impuls, Triebkraft; Eigendynamik | [phys.] das Moment | (Dreh-) torque; (allg.) moment |
| monitor | (Überwachungs-)Monitor für das Sicherheitspersonal; auch: Klassensprecher, Klassenprimus, Aufseher; beobachten (aber auch Computermonitor) | (Computer-)Monitor | display, screen |
| moonshine | auch: Schwindel, Unsinn; schwarz gebrannter Alkohol | Mondschein | moonlight |
| moor | Heide | Moor | bogs, fens |
| moose | Elch | Moos | moss |
| murder | Mord | Mörder | murderer, killer, assassin |
| must not | darf nicht | muss nicht | need not |
| national | meist landesweit (national ad campaign) | national | |
| neck | Hals, Genick | Nacken | nape of the neck |
| nevertheless | jedoch, dennoch | nichtsdestoweniger (möglich) | |
| novel | Roman; neuartig | Novelle, Novelle (Gesetz) | short story, novella |
| in a nutshell | in Kürze, im Wesentlichen | in einer Nussschale | inside a nutshell |
| officer | auch: Beamter, (leitender) Angestellter, Polizist | Offizier | commissioned officer |
| operation | auch: Arbeitsweise, Bedienung | Operation (Medizin oder Militär) | operation |
| organ | auch: Orgel | Organ | organ |
| organic | auch (Lebensmittel): biologisch, ökologisch (certified organic = kontrolliert biologisch) | organisch | |
| outlandish | seltsam, fremdartig; (veraltet:) ausländisch | ausländisch | foreign, from abroad (BE) |
| outlook | auch: Vorhersage, Vorausschau, Vorblick; Aussicht(en) [Zukunft] | Aussicht [visuell] | view |
| overhead | oben, über den Köpfen | überhaupt | at all |
| overhear | belauschen, zufällig mit anhören | überhören (= nicht hören) | miss |
| oversleep | verschlafen | überschlafen (= bis zum nächsten Tag überdenken) | sleep on |
| paper | Zeitung, Dokument, Schriftstück | Papier | a sheet of paper; sheets of paper |
| paraffin (BE) | (Leucht-)Petroleum | Paraffin | paraffin wax |
| paragraph | Abschnitt (im Text) | Paragraph (Rechtswesen) | article [jur.] |
| parole | Bewährung | Parole | password, slogan |
| paste | einfügen, ankleben | Paste | paste |
| pathetic | Mitleid erregend, lächerlich, jämmerlich | pathetisch | dramatic, emotional, lofty |
| patient | geduldig, beharrlich, auch Patient | Patient | patient, in-patient/inpatient (stationär), outpatient (ambulant) |
| pepper | auch Paprika | Pfeffer | pepper |
| pepperoni (AE) | meist scharfe Salami | Pfefferoni, Peperoni | chili pepper, jalapeno pepper; [coll.] jalapenos |
| personal | persönlich | Personal | personnel |
| pest | auch: Schädling | Pest | plague, pestilence, black death |
| petroleum | Erdöl | (Leucht-)Petroleum | kerosene (AE), Paraffin (BE) |
| photograph | Fotografie | Fotograf | photographer |
| physical | meist: körperlich (z. B. physical education = Sport) | physikalisch | physical |
| physician | Arzt, Physikus | Physiker | physicist |
| plague | auch: Pest | Plage | menace |
| platform | auch: Bahnsteig, Gleis | Plattform | wide/open flatsurfaced area, basis, program(me) |
| pointed | spitz, angespitzt, mit einer Spitze versehen | gepunktet | dotted, polka-dotted |
| police officer | Polizeibeamter | Polizei-Offizier | leading police officer, auch: constable (BE) |
| policy | Verfahrensweise, Strategie | Politik | politics |
| population | Einwohnerzahl | Popularität | popularity |
| portside | Backbord | Hafenseite | harbour side |
| (full) power | Vollmacht | Volle Power, Vollgas | full throttle |
| predict | vorhersagen | Predigt | sermon |
| preservative | Konservierungsstoff | Präservativ | condom |
| privateer | Freibeuter | Privatier | independent gentleman |
| probe | Sonde, Messfühler | Probe | rehearsal, sample, specimen, test; [chem.] (ggf. auch [biol.]) assay |
| proscribe | verbieten, ächten | vorschreiben | prescribe, dictate |
| psycho | oft: Hellseher | Psychotiker | psychotic |
| pudding | auch: Nachtisch, Auflauf, Pastete, Brühwurst | Pudding | custard, pudding |
| pumps | AE: Pumps, BE: Tanz-, Sportschuhe | Pumps (hochhackige Schuhe) | BE: court shoes |
| puzzle | Rätsel, Geduldsspiel, Ungereimtheit[1] | Puzzle | jigsaw, jigsaw puzzle |
| quell | bezwingen, unterdrücken | Quelle | source, spring |
| queue | Pufferinhalt, Reihe, Warteschlange (BE) | Queue (Billard) | cue, cue stick |
| quote | Zitat, zitieren | Quote | quota, proportion, rate |
| (to) realize | begreifen, bemerken | realisieren (verwirklichen) | make real |
| receipt | Quittung | Rezept (Kochkunst; beim Arzt) | recipe [cook.], prescription [med.] |
| record | auch: Akte, Aufzeichnung, Protokoll, Leumund, Schallplatte | Rekord | record |
| rehab | Entzugsklinik | Reha-Klinik | |
| rentable | (ver)mietbar | rentabel (lohnend) | profitable |
| reverend | Geistlicher | Referent | speaker, reporter |
| rheumy | feucht, schleimig, verklebt (von rheum: Schleim) | rheumatisch | rheumatic |
| ringer | Glöckner | Ringer | wrestler |
| roman | Römer, römisch | Roman | novel |
| rumour | Gerücht | Rumoren | rumble, make a noise |
| schmuck | Trottel, Schwachkopf (vgl. Schmock) | Schmuck | jewel(le)ry |
| scrupulous | gewissenhaft, pingelig | skrupellos | unscrupulous |
| sea | (die) See, Meer | (der) See | lake |
| secret | Geheimnis | Sekret | secretion, discharge |
| self-conscious | befangen, gehemmt, unsicher | selbstbewusst | self-confident; self-assured |
| self-satisfaction | Selbstzufriedenheit, Selbstgerechtigkeit | Selbstbefriedigung | masturbation |
| sensation | auch: Sinneseindruck, Empfindung | Sensation | (sensual) impression |
| sense | Sinn | Sense | scythe |
| sensible | vernünftig; spürbar | sensibel | sensitive |
| sensitive | sensibel, empfindlich, empfindsam, einfühlsam | sensitiv (=leicht reizbar) | touchy, tetchy, thin-skinned |
| sensitivity analysis | Sensibilitätsanalyse (Fachbegriff aus dem Operations Research) | Sensitivitätsanalyse | |
| serious | meist: ernst(haft, -lich), erheblich | seriös | respectable, reliable |
| sex | Geschlechtsverkehr, Geschlecht | Sex | sexual intercourse, sex |
| shall | beabsichtigen, sollen, werden | Schall | sound |
| shellfish | Schalentier | Schellfisch | haddock |
| siege (besieged) | Belagerung (belagert) | Sieg/besiegt | victory/defeated |
| side … | Neben-… z. B. side costs – Nebenkosten; side effect – Nebenwirkung | Seiten-… | |
| silicon | Silicium | Silikon | silicone |
| simmer | (etw.) länger kochen, köcheln, brodeln | Simmer(ring) [mech.] | lock-ring, oil-ring/seal |
| sinus | Drüse, Körperhöhlung, Sinusknoten | math. sinus-Funktion | sine function |
| site | Platz, Ort, Grundstück, Baustelle | Seite | side, page |
| slip | Versehen; Unterrock; (aus)rutschen | Slip (Schlüpfer) | briefs |
| slipper | Hausschuh | Slipper (Schuh ohne Schnürsenkel) | slip-on |
| smoking | rauchend, das Rauchen | Smoking (Abendanzug) | dinner jacket (BE), tuxedo (AE) |
| Sodium | Natrium (chemisches Element) | Soda | Natron |
| sodomy | meist: Analverkehr | Sodomie (im Sinn von zoophilen sexuellen Handlungen) | bestiality |
| solid | massiv (Material) | solide (fest, stabil) | sturdy, sound |
| spend | (Geld) ausgeben; (Zeit) verbringen | spenden | donate, give |
| sphere | Sphäre; aber auch: Kugel (geom. Körper – Math.); Einflussbereich | Sphäre | domain |
| spleen | Milz | Spleen (Schrulle) | tic, cranky idea |
| spur | Sporn | Spur | track, trace |
| stall | (Verkaufs-)Stand; abnehmen, ausbleiben; auch: (eine Maschine) abwürgen | Stall | barn, Pferdestall – stable; Kuhstall – cowshed, barn; Schweinestall – pigsty; Hühnerstall – henhouse |
| stark | schier, bloß, nackt, offensichtlich | stark | strong |
| steer | (Mast-)Ochse (kastriert), (bes. USA:) junger Ochse; Einschlagwinkel (Steuerung usw.) | Stier | bull |
| stern | streng; Heck (eines Schiffes) | Stern | star |
| sticky | klebrig | stickig | muggy |
| still | still, ruhig; aber auch: noch, doch | still | quiet,calm |
| stock | Brühe (zum Essen); Vorrat, Wertpapier | Stock | stick, cane |
| stool | (Bar-)Hocker, Schemel | Stuhl | chair; für Kot: faeces, stool |
| strafe | unter Beschuss nehmen (mil.) | strafen | to punish |
| strand | Ader, Faden, (Einzel-)Draht, Strang | Strand | beach |
| string | Schnur, (Bind-)Faden; Saite | String-Tanga (Kleidungsstück) | thong |
| student (AE) | auch: Schüler (BE auch: pupil) | Student | collegian, scholar |
| sublime | auch: grandios, überragend, unglaublich | sublim | refined, sophisticated |
| swear | fluchen | schwören | vow, pledge |
| sympathy | meist: Anteilnahme, Mitgefühl, Mitleid, Verständnis | Sympathie | compassion, understanding |
| tachometer | Drehzahlmesser | Tachometer | [mot.:] speedometer; [aviat.:] RPM gauge |
| tag | Etikett | Tag | day |
| tank | zumeist Panzer | Tank | fuel tank |
| technology | zumeist Technik, seltener Technologie | Technologie | |
| textbook | Lehrbuch | Textbuch | |
| therefore | daher, deshalb, folglich | dafür | lit.: therefor (obs.); for it/this/them..; instead |
| tick | auch: Zecke | ticken | tick |
| tip | 1. (Zigaretten-)Spitze, 2. Trinkgeld | Tipp | hint, lead |
| tits | auch: Meisen | Titten (ugs.) | tits (coll.) |
| ton | short ton oder long ton (ungleich 1000 kg) | Tonne im Sinne von Fass, metrische Tonne (Einheit) | barrel; metr. Tonne: tonne |
| tor | steiler Felshügel | Tor | gate; door; Fußball= goal; Narr= fool |
| total | gesamt, zusammen | total | complete, absolute |
| tractor trailer | Sattelschlepper | Trecker/Traktor | tractor |
| trainer | auch: Sportschuh (BE), Physiotherapeut (Sport) | Trainer | coach |
| trillion (AE) | Billion (1012 = eine Million Millionen) | Trillion (1018) | quintillion |
| troop | Soldat, Infanterist | Truppe | troupe |
| trouble | Ärger | Trubel | turmoil |
| twilight | meist (Abend-)Dämmerung | Zwielicht | twilight, (poet.:) gloam; etw. ins Z. bringen = cast a pall over s.th. |
| undertake | auch: abwickeln, durchführen, übernehmen | unternehmen | [to go] in for sth., venture, wage |
| undertaker | Totengräber; Bestatter | Unternehmer | entrepreneur, employer |
| unqualified | oft auch: ohne Einschränkung | unqualifiziert | unqualified |
| unreconstructed | auch: unverbesserlich, althergebracht, konservativ, unangepasst, unreflektiert | unrekonstruiert | not reconstructed |
| van | Kleinlieferwagen | Van, Kleinbus | minivan, conversion van |
| ventilator | Beatmungsgerät | Ventilator | fan |
| vest | Herrenunterhemd; im amerikan. Englisch auch Weste | Weste | waistcoat |
| vital | entscheidend, grundlegend; (med. fachspr.:) vital (z. B. Zahn) | vital (nicht med.) | sappy, lively, alert |
| wage | (Arbeits-)Lohn; [verb]: unternehmen, wagen | wiegen; abwägen | weigh; deliberate |
| wand | Zauberstab, Stab | Wand | wall |
| warning! | Achtung! | Warnung! | warning (of/about) |
| water head | Wassersäule | Wasserkopf | hydrocephalus |
| warehouse | Lagerhalle | Warenhaus | department store |
| web site | Webpräsenz | Webseite | web page |
| welt | Rand, Rahmen, Einfassung | Welt | world |
| wharf | Kai, Landesteg | Werft | shipyard |
| whimper | wimmern | Wimper | eyelash |
| will | wird | will | want |
| wink | zwinkern | winken | wave, beckon |
| wish | wünschen, der Wunsch | wischen | wipe |
| You are welcome. | Gern geschehen! / Nichts zu danken! | Willkommen! | welcome |
| zimmer | Rollator (Gehhilfe) | Zimmer | room |
Fallstricke im Dänischen (da), Norwegischen (no), Schwedischen (sv), Isländischen (is) und Färöischen (fo)| Das Wort | Bedeutet (auch) | Ähnelt dem deutschen | Freund übersetzt |
|---|
| alfons (da) | Zuhälter | Alfons (Vorname) | |
| alm (sv) | Ulme | alm | fjälläng, fäbodsvall |
| anmoda (sv) | ersuchen, auffordern | anmuten | förefalla |
| ansigt (da), ansikt (no) ansikte (sv) | Gesicht | Ansicht | mening (da, no), betraktning (no), åsikt (sv) |
| artig (sv) | höflich | artig | snäll, lydig |
| autograf | Autogramm | Autograf | originalmanuskript |
| bakke (da, no); backe (sv) | Hügel (vgl. hyggelig) | Backe | Backe (Wange) = kind; Backe (Gesäß) = sæde |
| befalla (sv) | befehlen | befallen | drabba |
| behaglig (sv) | angenehm | behaglich | gemytlig |
| berg (fo) | senkrechte Klippe | Berg | fjall |
| beskäftig (sv) | geschäftig | beschäftigt | sysselsatt |
| bier (da, no) | Bienen | Bier | øl |
| biograf (da) | Kino | Biograph | |
| blød (da), bløt (no) | weich, sanft, zart | blöd | undselig, genert; sløv, fjollet |
| bløde kinder (da) | zarte Wangen | blöde Kinder | idiotisk børn |
| blöt (sv) | nass | blöd | dum, svagsint |
| bløder (no) | Bluter | blöder | fjollete, fårete |
| Boden (sv) | schwedische Stadt | Boden | grund |
| bord (da, sv) | Tisch | Bord (Wandbrett) | hylde (da), hylla (sv) |
| borste (sv) | Bürste | Borste | borst |
| braut (is) | Bahn | Braut | |
| bukse (da) | Hose | Buchse | bøsning |
| bums(er) (da) | Pickel | bumsen | dunke, gumpe |
| bunt | Ansammlung, Stapel | bunt | brokig |
| byrå (sv) | Kommode | Büro | kontor |
| dagning (sv) | Tagesanbruch | Tagung | sammanträde, möte, kongress |
| dirk (da, no) | Dietrich (Universalschlüssel) | Dirk (Vorname) | |
| dom (da, sv) | Urteil | Dom | domkirke (da), domkyrka (sv) |
| dränka (sv) | ertränken | tränken | vattna, dränka in |
| dragt (da) | auch: Kostüm, Kleidung, Anzug | Tracht | |
| droppe (da) | fallen lassen, aufgeben | tropfen, Tropfen | dryppe, dryp |
| dværgfalk (da) | Merlin | Zwergfalke | |
| egg (sv) | Schneide | Egge | harv |
| enkel (da, no, sv) | einfach | Enkel | barnebarn (da, no), barnbarn (sv) |
| fagurbókmentir (fo) | Schöne Literatur (fagur, schön, bók, Buch, mentir, Künste) | Fachliteratur | Yrkisbókmentir (yrking=Gedicht, aber yrki=Fach) |
| farstu (sv) | Hausflur | Fahrstuhl | hiss |
| fast (da, no, sv) | fest (isv. befestigt, nicht isv. Feier) | fast | næsten (da), nesten (no), nästan (sv) |
| ficka (sv) | Tasche (in Hosen, Jacken, Mänteln) | ficken | knulla |
| fik (da), fikk (no), fick (sv) | bekam | ficken; Fick | kneppe (da); knulle; knull |
| fil (da) | Feile; Datei | viel | meget |
| fil (sv) | Sauermilch; Feile; Fahrspur; Datei | viel | mycket |
| flæsk (da), fläsk (sv) | Speck | Fleisch | kød (da), kött (sv) |
| fläder (sv) | Holunder (norddt. Flieder) | Flieder | syren |
| flok (da), flock (sv) | Schar, Herde, Haufen (iSv. Menschenansammlung) | Flocke | flage (da); flinga, flaga (sv) |
| flenna (fo) | lachen | flennen (weinen) | gráta |
| fløde (da), fløte (no) | Sahne | Flöte | fløjte (da), fløyte (no) |
| forsinket (da) | verspätet | versunken | sunket |
| frisk (sv) | gesund | frisch | färsk |
| förblöda (sv) | verbluten | verblöden | fördumma |
| förhöra sig (sv) | sich erkundigen | sich verhören | höra fel |
| förnämlig (sv) | vornehm | vornehmlich | företrädesvis |
| förtona (sv) | verklingen, verhallen | vertonen | tonsätta |
| gammel (da, no) gammal (sv) | alt (vgl. gamle Danmark = (gutes) altes Dänemark) | gammel(ig) | rådden (da), råtten (no) |
| ganske (da, no), ganska (sv) | ziemlich (Adverb) | ganz | hel(t) (da, no); helt, alldeles (sv) |
| ganske vist (da) | zwar | ganz gewiss | vist |
| gift (da, no, sv) | verheiratet (at gifte sig = heiraten); Gift | Gift | gift (z.B. ormgift, råttgift) (sv) |
| glasögon (sv) | Brille | Glasauge | ögonprotes |
| gosse (sv) | Junge, Knabe | Gosse | rännsten |
| granne (sv) | Nachbar | Granne | agn (sv) |
| gris (da, no, sv) | Schwein | Grieß | grus (da, no); mannagryn (sv) |
| gæld (da), gjeld (no) | Schulden | Geld | penge (da), penger (no) |
| haka(sv) | Kinn | Hacken | hake, hasp |
| halm (sv) | Stroh | Halm | strå |
| haven (da) | Garten | Hafen | havn |
| helvede (da); helvete(sv) | Hölle | Helvetia | Svejts (da); Schweiz (da, sv) |
| herde(sv) | Hirte | Herd | spis |
| hyggelig (da, no) | gemütlich, angenehm, nett, etc. | hügelig | bakket (da, no) |
| igle (da), igel (sv) | Egel | Igel | pindsvin (da, wörtl.: “Stachelschwein”); igelkott (sv) |
| indlægge (da) | auch: einweisen (Krankenhaus) | einlegen (z. B. Gurken, Hering) | sylte, nedsalte |
| innerlig(sv) | innig | innerlich | inre, invärtes |
| irritere (da, no) | auch: reizen, ärgern | irritieren | |
| jyde (da) | Jüte | Jude | jøde |
| kappa (sv) | Frauenmantel | Kappe | mössa |
| kappe (da) | Umhang | Kappe | hætte |
| kasse (da) | auch: Kiste, Karton | Kasse | kasse |
| kind (is) | Schaf | Kind | barn (pl. börn) |
| kind (da, sv) | Wange | Kind | barn (da,sv) |
| kinn (no) | Wange | Kinn | hake |
| kiste (da), (lik)kista (sv) | Sarg | Kiste | kasse (da), låda (sv) |
| kittel(sv) | Kessel | Kittel | arbetsblus, arbetsrock |
| knacka(sv) | klopfen | knacken | knaka, knäppa; bryta upp |
| knulle (sprich: knülle) (no) | ficken | knülle (betrunken) | full |
| kostym(sv) | Anzug | Kostüm | dräkt |
| kreatur (da) | Rind, Vieh (pl.) | Kreatur (Geschöpf) | skapning |
| kundskab (da), kunnskap (no) | Wissen, Kenntnis (vgl. kundig) | Kundschaft | klientell (no), kundekreds (da) |
| kvast (sv) | Besen | Quaste | tofs, vippa |
| kæmpe (da) | Riese | campen, campieren | campere |
| ledig (da, no, sv) | frei, unbesetzt (z.B.: Platz, Arbeitsstelle), arbeitslos | ledig (unverheiratet) | ugift (no), ogift (sv) |
| lege (da) | spielen | legen | lægge |
| leje (da), leie (no) | mieten | leihen | låne (no, da) |
| lokal (da) | Nebenstelle (Telefon), Abteilung (Behörde) | Lokal (Gaststätte) | værtshus, kro |
| lustig (sv) | komisch | lustig | glad, munter |
| lumpen (sv) | Wehrdienst | Lumpen | lump, trasa |
| lån (sv) | Darlehen | Lohn | lön |
| löv (sv) | Blatt, Laub | Löwe | lejon |
| materie (da) | auch: Eiter | Materie | stof |
| merkelig (no), märklig (sv) | merkwürdig, sonderbar | merklich | merkbar, følelig (no) märkbar, påtåglig (sv) |
| middag (da, no, sv) | Mittag, Mittagessen, auch warmes Abendessen | Mittag | lunch, lunchtid (sv) |
| moderera(sv) | mäßigen | moderieren | fungera som programledare |
| möglig (sv) | verschimmelt | möglich | möjlig |
| morsk(sv) | kühn, mutig, verwegen | morsch | murken, rutten |
| motvilja(sv) | Widerwille | Mutwille | övermod, okynne |
| myndir (fo) | Bilder | Münder | munnar |
| øl (dk, no), öl (sv) | Bier | Öl | olie (dk), olje (no), olja (sv) |
| ordinär (sv) | normal, gewöhnlich, durchschnittlich | ordinär | travlig, vulgär |
| ost (dk,sv) | Käse | Osten, östlich | |
| oyra, oyrur (fo) | Öre | Euro | evra (sg.), evrur (pl.) oder euro [äwro] |
| planera (sv) | planen | planieren | |
| praktik (sv) | Praktikum, Praxis | Praktik | förfaringssätt, praxis, knep |
| pryde (no) | schmücken, zieren | prüde | prippen |
| rabat (da), rabatt (no) | Beet, auch: Rabatt (no) | Rabatt | |
| rad (da, no) | Reihe; Kerl | Rad | hjul (no, da) cykel (da) |
| rädsla(sv) | Angst | Rätsel | gåta |
| ramme (da, no) | Rahmen; treffen (im Sinne von „aufeinander treffen“; bei Leuten sagt man møde(da) / møte(no)) | rammen (rempeln) | |
| ränta (sv) | Zins | Rente | pension |
| rar (da, sv) | nett, freundlich | rar (selten) | sällsynt (sv), sjælden (da) |
| rar (no) | seltsam, merkwürdig | rar (selten) | sjelden |
| rasera (sv) | abreißen | rasieren | raka |
| rente (da, no) | Zinsen | Rente | pensjon (no), trygd (no) |
| reserverad (sv) | reserviert | Reserverad | ??? |
| resonera (sv) | sich unterhalten, erörtern, besprechen | räsonieren | gorma, kverulera |
| ringa (sv) | läuten, klingeln, anrufen | ringen | brottas, kämpa |
| rock (sv) | Mantel | Rock | kjol |
| sau (no) | Schaf | Sau | purke |
| semester (sv) | Urlaub, Ferien | Semester | termin |
| sex (sv) | sechs | Sex | samlag,ha sex |
| skicklig (sv) | geschickt, gewandt | schicklich | passande, tillhörig |
| slang (sv) | Schlauch | Schlange | orm (Tier),
kö (Menschenschlange) |
| slange (da) | Schlauch | Schlange | slange (Tier),
kø (Menschenschlange) |
| slukke (da) | löschen (Feuer, elektr. Licht) | schlucken | synke, sluge |
| snabel (da, no, sv) | Rüssel | Schnabel | næb (da), nebb (no), näbb (sv) |
| spotta(sv) | spucken | spotten | håna |
| springa (sv), springe (da, no) | laufen, rennen | springen | hoppe (da. no), hoppa (sv) |
| strid (sv) | Kampf | Streit | tvist, bråk |
| strå (sv) | Halm | Stroh | halm |
| student (da) | auch: Abiturient | Student | |
| studentereksamen (da) | Abitur | Universitätsabschluss | |
| stund (da, sv, no) | Weile, Augenblick | Stunde | time, timma (sv) |
| stut (no) | Stier | Stute | hoppe |
| svangur (fo) | hungrig | schwanger | uppá vegin („auf dem Wege“) |
| svimma (sv), svime av (no) | ohnmächtig werden | schwimmen | simma (sv), svømme (no) |
| synd (da, no, sv) | auch: schade (det er/är synd = das ist schade) | Sünde | en synd |
| tag (da) | Dach; nimm! | Tag | dag |
| tappa(sv) | verlieren | tappen | treva, famla |
| termin (sv) | Semester | Termin | tid |
| trafik (sv), trafikk (no) | Verkehr | Trafik (österr.) | pressbyrå (sv), Narvesen (no) |
| ungefärlig(sv) | ungefähr | ungefährlich | ofarlig, harmlös |
| vaktmästare(sv) | Hausmeister | Wachtmeister | polis, sergeant |
| vana (sv) | gewohnheit | Waghn | villfarelse |
| vand (da) | Wasser | Wand | væg |
| vikarie (sv) | Stellvertreter | Vikar | prästvikarie |
| vilkår (da), villkor (sv) | Bedingung | Willkür | forgodtbefindelse (da), vilkårlighed (da), godtycke (sv) |
| vinde (da) | auch: gewinnen | Winde | |
| ålderdom (sv) | Alter | Altertum | forntiden |
| æde (da), ete (no) | fressen | essen | spise |
| øl (da, no), öl (sv) | Bier | Öl | Olie (da), olje (no), olja (sv) |
