Das Ponaschemu (dt. auf unsere Art) ist eine “Zwischensprache”, eine Sprache mit deutschen und niedersorbischen Elementen. Diese Sprache wurde bis in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts hinein benutzt. Das Ponaschemu wurde vorwiegend in Dörfern gesprochen (vor allem im Spreewald), in denen Deutsche und Sorben zusammen wohnten. In Kleinstädten und Cottbus wurde diese Mischsprache kaum benutzt, sie wurde eher von der urbanisierten Bevölkerung belächelt. Heute wird Ponaschemu kaum noch verwendet, da sich die damaligen Bewohner der zweisprachigen Dörfer vorwiegend ins Deutsche assimilierten.

Quellen

• Der Niedersorben Wendisch – Domowina-Verlag ISBN 3-7420-1886-8